Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

развалить хозяйство

  • 1 овмӧс

    хозяйство;

    асшӧр овмӧс — личное хозяйство;

    видз-му овмӧс — сельское хозяйство; гортса овмӧс — домашнее хозяйство; град выв пуктас вӧдитан овмӧс — овощеводческое хозяйство; овмӧс бергӧдны — вести хозяйство; овмӧс кисьтны — развалить хозяйство; овмӧс кыпӧдны — поднять хозяйство; овмӧс лӧсьӧдны — завести хозяйство; обзавестись хозяйством; овмӧс чукӧртны — сколачивать хозяйство; овмӧс кутысь — хозяин усадьбы; овмӧс нуӧдысь — заведующий хозяйством, завхоз овмӧсыд ӧд ас помад: уджалан кӧ, овмӧдчан — погов. достаток от себя зависит: поработаешь - обзаведёшься

    Коми-русский словарь > овмӧс

  • 2 кисьтны

    перех.
    1) лить, вылить, пролить, разлить; налить; перелить; слить;

    ва кисьтны — лить воду;

    зэр кисьтӧ — льёт дождь; йӧв кисьтны стӧканӧ — налить молоко в стакан; мӧд дозйӧ кисьтны — перелить в другую посуду; помӧй кисьтны — вылить помои; пызандӧра вылӧ кисьтны вый — облить скатерть маслом; рысь пиысь йӧвва кисьтны — слить воду с творога; синва кисьтны — плакать, лить слёзы; чернила кисьтны — пролить чернила; чукйӧн кисьтны — переполнить
    2) сыпать, насыпать; рассыпать, просыпать; пересыпать;

    джоджӧ анькытш кисьтны — рассыпать горох на пол;

    мешӧкӧ кисьтны — всыпать в мешок; мешӧкысь кисьтны — высыпать из мешка; рудзӧг йӧртӧдӧ кисьтны — сыпать рожь в закрома; кисьтны шобді мӧд мешӧкӧ — пересыпать пшеницу в другой мешок; шыдӧс вайигӧн кисьтны — неся, просыпать крупу
    3) сваливать, свалить, вываливать, вывалить;

    доддьысь майӧг кисьтны — вывалить жерди с воза;

    зорӧд кисьтны — свалить стог; куйӧдсӧ борйӧ кисьтны — свалить навоз на межу
    4) изнашивать, износить, протоптать;

    кӧмкот кисьтны — износить обувь;

    кӧмкот подбӧр кисьтны — протоптать каблук
    5) тех. лить, отлить; перелить;

    жыннянъясысь кисьтны пушкаяс — перелить колокола в пушки;

    свинечысь кисьтны пуля — отлить пулю из свинца; чунькытш кисьтны — отлить кольцо
    6) безл. высыпать, покрыться сыпью, появиться сыпи;
    7) играть с увлечением, с азартом; наяривать;

    баянӧн бура ворсӧ, кисьтӧ сӧмын — хорошо играет на баяне, только наяривает;

    зон коставлытӧг кисьтӧ кадриль — парень не переставая играет кадриль
    8) перен. лить, свободно излагать;

    вись- талӧ - быттьӧ кисьтӧ — говорит, будто льёт

    9) провалить;
    10) перен. разваливать, развалить;

    армия кисьтны — развалить армию;

    овмӧс кисьтны — развалить хозяйство
    11) перен. быть похожим на кого-л;

    ая-пиаӧс быттьӧ кисьтӧмаӧсь, дзик ӧткодьӧсь — отец с сыном как вылитые, очень похожи друг на друга

    12) перен. выбить;
    13) перен. заливаться;

    кисьтны-серавны — заливаться смехом;

    кисьтны-увтны — заливаться лаем ◊ Пӧсь кисьтны — обливаться потом; пот лить

    Коми-русский словарь > кисьтны

  • 3 орӧдны

    перех.
    1) оборвать, оторвать;

    кизь орӧдны — оторвать пуговицу;

    сунис пиньӧн орӧдны — перекусить нитку
    2) порвать, разорвать;
    3) перен. оборвать, прервать;

    ёртасьӧм орӧдны — перестать дружить;

    орӧдны телефон пыр сёрнитӧм — прервать телефонный разговор
    4) оборвать разг.;

    эз сет сылы сёрнитны водзӧ, скӧра орӧдіс — не дала ей продолжить разговор, зло оборвала

    5) прорвать;

    блокада орӧдны — прорвать блокаду;

    прӧтивниклысь оборона орӧдны — прорвать оборону противника
    6) перен. сорвать;
    7) изнурить; заездить, загнать ( лошадь); надорвать;

    вӧлӧс орӧдны — загнать лошадь;

    гӧлӧс орӧдны — надорвать голос; уджӧн орӧдны — изнурить непосильной работой
    8) истощить;
    9) перерезать; перепилить; перерубить;

    пӧв шӧри орӧдны — перепилить доску;

    чурка орӧдны — перерубить чурку
    10) безл. резать;
    11) определить, решить, сказать окончательно;

    дон орӧдны — определить цену;

    орӧдны, кор гортысь петны — решить, когда отправиться из дому
    12) диал. развалить, разорить;
    ◊ Усур орӧдны — надсадиться; синнас орӧдӧ — ест глазами

    Коми-русский словарь > орӧдны

См. также в других словарях:

  • РАЗВАЛИТЬ — РАЗВАЛИТЬ, развалю, развалишь, совер. (к разваливать1), что. 1. Разрушив, повалить или раскидать. Развалить поленицу дров. Развалить стену. Развалить кирпичный домик. 2. перен. Привести в полное расстройство, погубить. Развалить хозяйство.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗВАЛИТЬ — РАЗВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; совер., что. 1. Разрушая, повалить или раскидать. Р. поленницу. Р. стену. 2. Привести в упадок. Р. хозяйство. | несовер. разваливать, аю, аешь. | сущ. развал, а, муж. и развалка, и, жен. (к 1 знач.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • развалить — валю, валишь; разваленный; лен, а, о; св. что. 1. Разрушить, раскидав, рассыпав или повалив. Р. поленицу. Р. стену. 2. Разг. Привести в полное расстройство, в упадок. Р. хозяйство. Р. семью. ◁ Разваливать, аю, аешь; нсв. Разваливаться, ается;… …   Энциклопедический словарь

  • развалить — валю/, ва/лишь; разва/ленный; лен, а, о; св. см. тж. разваливать, разваливаться, развал, разваливание что 1) Разрушить, раскидав, рассыпав или повалив …   Словарь многих выражений

  • развали́ть — валю, валишь; прич. страд. прош. разваленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. разваливать1). 1. Рассыпать, раскидать что л. собранное в кучу, сложенное. Развалить бревна. Развалить кучу кирпичей. □ Я лежал под разваленной поленницей на куче… …   Малый академический словарь

  • плохое состояние — ▲ состояние ↑ плохой выдохнуться. обессилеть. обескроветь. обессилить. обескровить. ↓ развал. развалить (# хозяйство). упадок (переживать #). | депрессия. безвременье. разложение. разложить, ся. плачевный (дела наши плачевны). ▼ …   Идеографический словарь русского языка

  • Кривое Озеро (Николаевская область) — пгт Кривое Озеро Криве Озеро Статус: районный центр Страна …   Википедия

  • КОЛЛЕКТИВИЗАЦИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА СССР — процесс производственного кооперирования мелких индивидуальных крест. х в, основное звено социалистич. преобразования деревни, осуществленного на протяжении переходного периода от капитализма к социализму (1917 сер. 30 х гг.). Необходимость К.,… …   Советская историческая энциклопедия

  • Голодомор в политике — Основная статья: Голодомор на Украине Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Голодомор в политике  различ …   Википедия

  • Дальнейшее расширение Европейского союза — Тема этой статьи ограничена дальнейшим расширением. О расширении Евросоюза в целом, а также об истории расширения см. Расширение Европейского союза …   Википедия

  • Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»